sexta-feira, 20 de agosto de 2010

[EXCLUSIVO] Entrevista com Fernanda Fernandes, dubladora da Peyton



Olha que chiquérrimo. Fizemos uma entrevista super legal com a Dubladora e Diretora Fernanda Fernandes que além de fã de One Tree Hill, ela é a dona da voz da Peyton Sawyer aqui no Brasil. 

Em 2006, Fernanda ganhou o prêmio Yamato de Melhor Dubladora por seu trabalho na série animada Kim Possible.  Entre vários trabalhos, ela dublou também a Vampira de X-men, Electra (e vários outros papéis da Jennifer Garner), a Sheila de Caverna do Dragão, Sophie Neveu em Código DaVince e a Penny de The Big Bang Theory. 

THH: A Peyton é uma personagem cheia de dramas e bem intensa em suas emoções. Você lembra qual momento da Peyton, que você achou mais emocionante dublar? 

Fernanda: A Peyton foi umas das personagens que eu mais amei dublar até hoje! Cheia de conflitos, nuances, sentimentos contraditórios, doçura, força... enfim... maravilhosa! Lembrar de apenas um momento é difícil, mas me lembro de alguns: logo na primeira temporada quando ela percebeu que queria ficar com o Lucas e ele já estava com a Brooke, quando ela se relacionou com o Jake e a filhinha dele, quando a Ellie (mãe verdadeira dela) apareceu, quando ela teve aquele problemaço com o Adam (psicopata), e quando ela finalmente ficou com o Lucas... ufa... fora muitos outros! rs A Peyton me fez chorar, em cena, enquanto estava dublando, inúmeras vezes!

THH:  Ouço vários atores dizerem que acham estranho quando vêem seu trabalho pronto na telona. Você acha estranho ouvir a sua voz nas dublagens?
Um dos desenhos que marcou
 Fernanda
Fernanda: Nem um pouco. Estou super acostumada pois trabalho com isso desde os 12 anos. Não só não acho estranho como consigo gostar, analisar, e até me distanciar o suficiente para assistir e me emocionar com a história! =)

THH: Quando se faz a tradução do que está sendo dito no inglês para o português, às vezes as frases saem mais longas ou mais curtas, não é? Você quem decide o que vai cortar ou acrescentar, você quem faz o roteiro?
Fernanda: Primeiro o texto é traduzido por uma pessoa especializada nisso. Depois, quando entramos em estúdio, naturalmente o ator acaba adaptando o texto; seja por questão de tamanho, de labial, ou até mesmo contexto. O diretor nos orienta nesse processo e muitas vezes tem ótimas sugestões de adaptação - diretor e dublador formam uma bela equipe!

THH: As cenas de beijo, como que faz na dublagem? rsrs
Fernanda: A gente beija a própria mão... KKKKKKKKKKKKKKKKKK =P

THH: Você sente falta de dublar a Peyton? Dublou mais algum outro trabalho da Hilarie Burton?
Fernanda: Sinto MUITA falta de dublar a Peyton! Fiquei ARRASADA quando ela e o Lucas saíram da série! Infelizmente não dublei mais nada da Hilarie. =(

THH: Hilarie apareceu no seriado White Collar que agora está passando na FOX. Como os seriados na FOX são todos dublados, você acha que fará a dublagem dela? 
Fernanda: Não, porque eu dublo a esposa de um dos protagonistas. A atriz é a Tiffani Thiessen, e a personagem se chama Elizabeth Burke. Nem sabia que a Hilarie tinha feito uma participação..

THH: Alguém já achou sua voz familiar nas ruas?
Fernanda: Muitas vezes, e quase sempre por causa da Peyton, acredite se quiser! Uma vez, eu estava em uma loja, e só abri a boca pra responder à vendedora quando ela perguntou "crédito ou débito". Quando eu respondi, ela virou pra mim e falou: "Vc dubla a Peyton do Lances da Vida!" E começou a listar uma série de outras personagens minhas! Achei incrível! Afinal, nós dubladores, apesar de estarmos "nas casas" das pessoas, somos ilustres desconhecidos, né?

People Always Leave
THH: Tem alguma frase que a Peyton falou ou citou que ficou para sempre na sua memória? 
Fernanda: PEOPLE ALWAYS LEAVE... Sempre doía muito em mim, quando ela lia ou desenhava algo que tinha a ver com essa frase. 

Por Paula 

5 comentários:

Mari disse...

Adooorei tuudo do post xD. A entrevista, as fotos
A fernanda foii suuuuper simpática...é uma pena q foi o único trab da Hilarie que ela fez.
agora essa mulher do "crédito ou débito" é ninja kkkkkkkkkkkkkkkkk
=**

Juliana Katame disse...

Adooorei a entrevista/muito legal msmo/tb as fotos.../

Mu disse...

Ótima entrevista!Adorei!!!
Amo a Peyton!!!

Doug disse...

Ai vocês estão demais!!!
Agora, será que conseguimos mais entrevistas como esta!? Onde podemos ajudar rs

Abraços!

kelson disse...

Ela TB dubla a icy de winx club

Tree Hill High © 2008-2011 Copyright | Layout by Paula